Colson Whitehead: Die Fahrstuhlinspektorin

Abwärts

Autor:

Colson Whitehead

Titel:

Die Fahrstuhlinspektorin

Umfang:

320 Seiten

Format:

Taschenbuch

Preis:

EUR 8,95

Verlag:

Hoffmann und Campe

ISBN:

978-3442445035

Lob für den Autor und gleichzeitig Verriss an den deutschen Verlag, wie kriegt man das unter einen Hut? Dieser Roman zwingt mich zu diesem Versuch. Colson Whiteheads Erstlingsroman ist für US-amerikanische Verhältnisse thematisch originell und in sachlich kühlem, ironisch distanziertem Stil, bewusst ohne Effekthascherei geschrieben. Erzählt wird die Geschichte einer farbigen Fahrstuhlinspektorin die zur "Hüterin des Geheimnisses der zweiten vertikalen Revolution" wird. Sie wird der Welt, möglicherweise in einem Folgeroman, den perfekten Fahrstuhl schenken, den sie anhand von aufgefundenen Aufzeichnungen entwickeln wird. Ein kleiner Schlenker ins SF-Genre zum Ende des Romans. Soweit so gut - für die Leser in den USA. Und deutschsprachige Amerikanistik-Studenten, die den Roman aber im Original lesen müssen.

Nur, warum musste dieser Roman auch auf Deutsch erscheinen? Obwohl er kein Stück auf unsere Verhältnisse übertragbar ist und dadurch für den Normalleser, der sich nicht mit den spezifischen Problemen der US-Gesellschaft auskennt, stellenweise völlig unverständlich wird? Ganz einfach weil deutsche Großverlage immer mehr dazu übergehen, nach vorverdauter Meinung zu veröffentlichen. Was die Kritiker in "Newsweek" oder "Times" gelobt haben, wird hurtig eingekauft, damit die Verlagsverantwortlichen möglichst wenig Risiko eingehen. Ob der Stoff des Buches auch für deutsche Verhältnisse taugt, scheint völlig egal, Hauptsache der Schauplatz ist möglichst exotisch.

In den USA muss das Ding spielen, und nicht im Schwarzwald. Dabei gäbe es hier genügend Autoren, die sich mit dem aktuellen Hier und Heute unserer gesellschaftlichen Verhältnisse beschäftigen. Nur bei "Hoffmann und Campe" kennt diese keiner, weil dort wahrscheinlich nur "Newsweek" und "Times" gelesen wird. Hinterher will es dann wieder keiner gewesen sein, wenn "Die Fahrstuhlprüferin" auf dem Ramschtisch für DM 9,99 verschrappt wird. Dort sollte allerdings ein Verlagsverantwortlicher liegen - als preisreduziertes Mängelexemplar mit Strichcode auf der Stirn.

G. N.

Dieses BUCH bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Die Fahrstuhlinspektorin" bei ebay kaufen, hier anklicken

Krimis und Thriller bei ebay kaufen, hier anklicken