Goscinny gelang es durch seine guten Comic-Kontakte zur New Yorker “Mad“-Redaktion vom Letterer von Milton Caniff (“Terry and the Pirates“) in Uderzos Zeichnungen die englischen Texte platzieren zu lassen. (Diese Version ist auch in diesem Sammelband enthalten). Doch veröffentlichen wollte die Serie leider keiner. Erst als Goscinny und Uderzo die weiteren Abenteuer von Umpah-Pah (wie er in Deutschland genannt wurde) ins späte 18. Jahrhundert verlegten und der muskelbepackten Rothaut den dürren und tollpatschigen Hubert von Täne zur Seite stellten, kamen schließlich ab 1958 fünf albenlange Geschichten im Comicmagazin “Tintin“ zum Abdruck.

Doch nachdem “Asterix“ zu einem gewaltigen Erfolg wurde, verloren Goscinny und Uderzo das Interesse an der zwar mit einem ähnlichen Humor gesegneten aber längst nicht so populären Serie. Bei uns erschient Umpah-Pah zunächst in “Zack“, dann bei “Comicplus“ und schließlich bei “Ehapa“, der verlegerischen Heimat von “Asterix“. Dort gab es zunächst eine Gesamtausgabe in drei Bänden. Hierfür schuf Uderzo neue Titelbilder. Diese und auch die ursprünglichen Cover fehlen jetzt leider in dieser ansonsten makellosen Gesamtausgabe.

Diesen COMIC bei AMAZON bestellen, hier anklicken

"Umpah-Pah" bei ebay kaufen, hier anklicken