|
Die
Serie:
Parallel zu seiner Tätigkeit bei Monty Python schrieb sich
John Cleese die Rolle des trottelig-pompösen Hotelbesitzers
Basil Fawlty auf den langen Leib. Als Co-Autorin und Darstellerin
des Zimmermädchens Polly war seine damalige Gattin Connie
Booth mit von der Partie. Den bedauernswerten spanischen Kellner
Manuel (Mr. Fawlty gibt vor spanisch zu können) spielt der
deutschstämmige Andrew Sachs und Prunella Scales vervollständigt
als genervte (und nervige) Mrs. Fawlty das Quartett.
Von “Fawlty Towers“ entstanden insgesamt nur 12 Episoden (die
verteilt auf zwei DVDs erschienen sind), doch diese haben es in
sich. So versucht der durchgeknallte Basil beim Bedienen seiner
deutschen Gäste nicht über den Zweiten Weltkrieg zu
sprechen. Er verhaspelt sich jedoch immer wieder, gibt seinen
Gästen die Schuld (“You invaded Poland!“) und variiert schließlich
sogar seinen berühmten “Silly Walk“ zum Stechschritt.
Speziell diese Szenen sind natürlich nicht wirklich zu synchronisieren,
doch insgesamt ist die deutsche Bearbeitung von “SAT 1“ besser
als ihr Ruf. Richtig genießen sollte man die Serie jedoch
im Original. Dies ist zum Glück auch mit auf den DVD. Doch
hier wären deutsche Untertitel wünschenswert gewesen.
Ansonsten ist (und bleibt!) “Fawlty Towers“ ein einzigartiges
Vergnügen.
|
